diff --git a/html/pop_up.html b/html/pop_up.html
index b586338..05fd6f6 100644
--- a/html/pop_up.html
+++ b/html/pop_up.html
@@ -2,7 +2,7 @@
             <div id="popup">
                 <h1>um</h1>
                 <div>
-                    heonian: <span id="popup-heo"></span><br>
+                    <span id="popup-e">heonian: </span><span id="popup-heo"></span><br>
                     type: <span id="popup-type"></span><br>
                     quirks: <span id="popup-quirks"></span>
                 </div>
diff --git a/main.js b/main.js
index c95026f..5429c92 100644
--- a/main.js
+++ b/main.js
@@ -36,12 +36,12 @@ function showPopup(ogword, word, quirks = "") {
         p.querySelector("h1").innerText = words[word]["romanizationProper"];
         p.querySelector("#popup-heo").innerText = words[word]["heonian"];
         p.querySelector("h1").style.fontFamily = "var(--font-normal)";
-        p.querySelector("#popup-heo").style.fontFamily = "var(--font-heonian)";
+        p.querySelector("#popup-e").innerText = "heonian: ";
     } else {
         p.querySelector("h1").innerText = words[word]["heonian"];
         p.querySelector("#popup-heo").innerText = words[word]["romanizationProper"];
         p.querySelector("h1").style.fontFamily = "var(--font-heonian)";
-        p.querySelector("#popup-heo").style.fontFamily = "var(--font-normal)";
+        p.querySelector("#popup-e").innerText = "romanization: ";
     }
     p.querySelector("#popup-type").innerText = words[word]["type"];
     p.querySelector("#popup-meaning").innerText = words[word]["meaning"];
@@ -77,7 +77,6 @@ function showSmolPopup(ogword, word, self, quirks) {
     p.querySelector("#smol-type").innerText = words[word]["type"];
     p.querySelector("#smol-meaning").innerText = words[word]["meaning"];
     let wq = "";
-    console.log(quirks);
     if (quirks.trim() != "") {
         wq = quirks.split(" ").join(", ");
     }
diff --git a/test.html b/test.html
index cb37cde..e8a9da6 100644
--- a/test.html
+++ b/test.html
@@ -4330,7 +4330,7 @@ fayu
             <div id="popup">
                 <h1>um</h1>
                 <div>
-                    heonian: <span id="popup-heo"></span><br>
+                    <span id="popup-e">heonian: </span><span id="popup-heo"></span><br>
                     type: <span id="popup-type"></span><br>
                     quirks: <span id="popup-quirks"></span>
                 </div>