diff --git a/R2H2.lua b/R2H2.lua
index 70a9c8d..19c0c7c 100644
--- a/R2H2.lua
+++ b/R2H2.lua
@@ -228,7 +228,7 @@ function convertToHeonian(text)
 				-- debug log
 				if debug then print("    [!] no idea; moving on to next [".. pos + 1 .."]") end
 				-- no idea
-				transcribed_text = transcribed_text .. string.sub(text,i+1,i+1)
+				transcribed_text = transcribed_text .. string.sub(text,i,i)
 				i = i + 1
 				-- debug log
 				if debug then print("    >>> adjusting by (1) from [".. pos .. "] to [".. i .. "]" ) end
diff --git a/converter.lua b/converter.lua
index 7675e2f..3a8bc80 100644
--- a/converter.lua
+++ b/converter.lua
@@ -82,7 +82,7 @@ while p ~= nil do
 				apply_html("html/convo/text/end.html")
 				-- heonian
 				apply_html("html/convo/text/start_heonian.html")
-				print(convertToHeonian(string.sub(text,p+2,np-1)))
+				print(convertToHeonian(string.sub(text,p+2,np-1)).."")
 				apply_html("html/convo/text/end.html")
 			else
 				--  new user name
diff --git a/test.html b/test.html
index c9c045f..1ecc980 100644
--- a/test.html
+++ b/test.html
@@ -21,7 +21,7 @@ LU'NYA
 nyan'pash! balfur yu e she polika'nya dre?
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-       
+!      ?
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -42,7 +42,7 @@ re chu meshu yu polika'nya
 (po'nyash!!!)
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-p!!)
+(!!!)
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -57,13 +57,13 @@ LU'NYA
 aa, anko!
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-  
+, !
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 (po'nyash!)
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-p)
+(!)
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -78,7 +78,7 @@ ESH'NYUI
 ba yu e wawote to pu mipura lili'nya dre? 
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-          
+        ? 
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 uwu
@@ -99,7 +99,7 @@ LU'NYA
 relfur chu mya pu yu mya relfur lup apatka'nya faka'nya'pash ponme mya wawote polika'nya peekaka'nya'pash.
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-  y   y      y   
+  m   m      m   
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -114,13 +114,13 @@ ESH'NYUI
 mi'shi'pash~
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-
+~
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 balfur yu e ton polika'nya dre?
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-     
+     ?
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -135,19 +135,19 @@ LU'NYA
 mishi'pash!! 
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-!  
+!! 
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 relfurla mya ton polika'nya yu meluton ka'nya! 
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
- y       
+ m     ! 
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 balfurla yu dra?
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-  
+  ?
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -162,13 +162,13 @@ ESH'NYUI
 relfurla yu esh'dre mya ton polika'nya yu puroton ka'nya~
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-   y     
+   m     ~
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 relfur yu shi'ro'bae'pu yu pon'ya ka'nya~
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-     
+     ~
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -183,7 +183,7 @@ LU'NYA
 puroton yu ponya ton ka'nya!
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-    
+    !
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -198,13 +198,13 @@ ESH'NYUI
 be'nyui-rerenlafura yu meluton mimifaka'nya…
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-   ��
+   …
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 relfur yu meluton mimiku'pash~
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-   
+   ~
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -219,13 +219,13 @@ LU'NYA
 'o, relfur chu parefaka'nya…
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-o    ��
+',   …
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 be'nyui-babanlafura yu meluton naomiminku dre?
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-    
+    ?
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -240,19 +240,19 @@ ESH'NYUI
 uu, relfur yu naomiminku mya mimifuku mya ton ka'nya...
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-     y  y  .
+,    m  m  .
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 relfur yu guraton to meluton mimifuku.. 
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-       
+     . 
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 relfur yu ton mimiku'pash~
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-   
+   ~
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -267,13 +267,13 @@ LU'NYA
 ishi-balfur yu mishi'pash! 
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-    
+  ! 
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 balfur chu mya arilaen yu en ka'nya peekaka'nya fa'dre?
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-  y      
+  m      ?
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -288,19 +288,19 @@ ESH'NYUI
 yesh-balfur yu mishi'pash~	
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-  	
+  ~
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 (>///////////////<)
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
->///////////////<)
+(>///////////////<)
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 relfur yu ari'laen parefaka'nya, balfur yu pareka'nya dra?
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-        
+   ,    ?
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -315,19 +315,19 @@ LU'NYA
 relfur chu arilaen dedaka'nya. 
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-   
+    
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 imanla rila shashka'nya'pash. 
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-  
+   
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 imanla shoo chu ike to pikeshe ka'nya. 	
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-      	
+       
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -352,7 +352,7 @@ ESH'NYUI
 arilaenla shoo chu pikeshe fuka'nya'bash dra?
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-     
+     ?
                 </p>
             </div>
         </div>
@@ -367,7 +367,7 @@ LU'NYA
 gao chu relfur yu fayu kan'ya. 
                 </p>
                 <p class="convo-heonian">
-     
+      
                 </p>
                 <p class="convo-roman">
 relfur chu arilaen dedaka'nya.