diff --git a/main.css b/main.css
index cf0ba79..c6d354c 100644
--- a/main.css
+++ b/main.css
@@ -224,6 +224,15 @@ main {
     margin-bottom: 6px;
 }
 
+.result-translation {
+    font-size: 0.9rem;
+    color: var(--darkgrey);
+}
+
+.result-translation::before {
+    content: " - ";
+}
+
 .result summary {
     margin-top: 4px;
     color: grey;
diff --git a/main.js b/main.js
index 6548a38..cebf66c 100644
--- a/main.js
+++ b/main.js
@@ -164,19 +164,23 @@ function loadDictionary() {
                 let keys = Object.keys(json);
                 //prepare search. maybe async this if we're loading a specific word?
                 for (let i = 0; i < keys.length; i++) {
-                    //create array
-                    searchDictionary[keys[i]] = [];
+                    try {
+                        //create array
+                        searchDictionary[keys[i]] = [];
 
-                    //add: word
-                    searchDictionary[keys[i]].push(keys[i]);
+                        //add: word
+                        searchDictionary[keys[i]].push(keys[i]);
 
-                    //add: romanized word
-                    searchDictionary[keys[i]].push(stripWord(heonianToRoman(keys[i])));
+                        //add: romanized word
+                        searchDictionary[keys[i]].push(stripWord(heonianToRoman(keys[i])));
 
-                    //add: translations, meanings
-                    for (let o = 0; o < values[i].length; o++) {
-                        searchDictionary[keys[i]].push(stripWord(values[i][o]["meaning"]));
-                        searchDictionary[keys[i]].push(stripWord(values[i][o]["translation"]));
+                        //add: translations, meanings
+                        for (let o = 0; o < values[i].length; o++) {
+                            if (values[i][o].hasOwnProperty("translation")) searchDictionary[keys[i]].push(stripWord(values[i][o]["translation"]));
+                            if (values[i][o].hasOwnProperty("meaning")) searchDictionary[keys[i]].push(stripWord(values[i][o]["meaning"]));                            
+                        }
+                    } catch (e) {
+                        console.log(keys[i] + " failed to load :/");
                     }
                 }
 
@@ -244,8 +248,8 @@ function doSearch() {
                 //number, meaning (*required)
                 meaning.innerHTML += "<br><span class='result-number'>"+(o+1)+"</span><span class='result-big'>"+json[results[i]][o]["meaning"]+"</span>";
                 //longer translation (below are not required, make sure to check for them)
-                if (json[results[i]][o]["translation"] != undefined) {
-                    meaning.innerHTML += "<br><details><summary>Translation</summary><p>"+json[results[i]][o]["translation"]+"</p></details>";
+                if (json[results[i]][o]["translation"] != undefined && json[results[i]][o]["translation"].toLowerCase() != json[results[i]][o]["meaning"].toLowerCase()) {
+                    meaning.innerHTML += "<span class='result-translation'>"+json[results[i]][o]["translation"]+"</span>";
                 }
                 //example
                 if (json[results[i]][o]["examples"] != undefined) {